ترجمة: عُلا يحيى
ترجمة خاصة بموقع الوعل اليمني
كتب “آفي يسسخروف” في “يديعوت” اليوم: ما خلاصته
“من المستحيل تجاهل ما أصبح على نحو متزايد واحدا من أعظم الكوابيس السياسية التي عرفناها (..) غالبية العالم ينظر إلينا، نحن الإسرائيليين، كإرهابيين، في حين ينظر إلى يحيى السنوار ورفاقه الذين يقودون حماس كمقاتلين من أجل الحرية يتلقون الإشادة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في الرأي العام الأمريكي والبريطاني، وبالطبع في الدول العربية”.
ويضيف: “يحيى السنوار الذي نجح في التحريض على المدن المختلطة في إسرائيل في مايو 2021، يحقّق الآن ما لم يحققه أي زعيم عربي سابق: لقد أصبح بطلا للجماهير في أوروبا وحتى في الولايات المتحدة”
ثم يختم مؤكّدا الفكرة: “إن ما يحدث في الأيام الأخيرة هو أحد أكبر الإخفاقات السياسية والدبلوماسية العامة التي عرفتها إسرائيل على الإطلاق، وربما الأكبر بالنظر إلى الطريقة التي بدأت بها الحرب”.
وإليكم ترجمة المقال كاملا
وجهة نظر: في حين حقق الجيش الإسرائيلي نتائج مثيرة للإعجاب في هجومه على قطاع غزة، تحول إرهابيو حماس إلى أبطال شعبيين في الغرب بسبب سوء التعامل الدبلوماسي الإسرائيلي.
على الرغم من تلقي أنباء يوم السبت عن وقوع خسائر إضافية في صفوف قوات الجيش الإسرائيلي خلال العمليات البرية في قطاع غزة، يجب القول إن ما بدأ كأكبر فشل عسكري لإسرائيل يتحول إلى عملية عسكرية ناجحة نسبيًا تغرس ثقة كبيرة في الجيش وجهاز الشاباك. القدرة على توجيه ضربة قوية لحماس.
ومع ذلك، في الوقت نفسه، من المستحيل تجاهل ما أصبح على نحو متزايد واحدًا من أعظم الكوابيس السياسية التي عرفناها. وخاصة بعد هذه المذبحة القاتلة للمدنيين الإسرائيليين، وبعد كل الأعمال المروعة التي وثقها الإرهابيون أنفسهم، فإن غالبية العالم ينظر إلينا، نحن الإسرائيليين، كإرهابيين، في حين ينظر إلى يحيى السنوار ورفاقه الذين يقودون حماس كمقاتلين من أجل الحرية يتلقون إشادة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في الرأي العام الأمريكي والبريطاني، وبالطبع في الدول العربية.
إن أزمة الثقة الحادة بين العديد من المواطنين الإسرائيليين فيما يتعلق بقدرة الجيش على العمل بعد الـ 24 الأولى من الحرب تحولت إلى فهم بأن هناك من يمكننا الوثوق بهم والسماح لإسرائيل بتنفيذ مناورة برية ناجحة. وفي الأيام التي سبقت الاجتياح البري، تعالت أصوات عديدة ضد أي إجراء للقوات البرية داخل القطاع. ويبدو أن الخوف من عملية برية ثانية شبيهة بتلك التي جرت في حرب لبنان الثانية، والتي كلفت خسائر كبيرة ولم تحقق سوى القليل من الإنجازات العسكرية أو الدبلوماسية، أدت إلى ارتفاع أصوات كثيرة من كلا اليمين واليسار تطالب بتجنب مثل هذه الخطوة. ومع ذلك، فإن الهجوم البري الحالي في غزة يبرر نفسه على وجه التحديد: يحقق جيش الدفاع الإسرائيلي والشاباك نجاحات كبيرة في ساحة المعركة، وأهم هذه النجاحات هو السقوط المتتالي لرموز سلطة حماس.
تضيق القوات الخناق على المستشفيات في وسط مدينة غزة، والحي الذي يضم مكاتب المكتب السياسي لحماس يقع بالفعل تحت سيطرة إسرائيلية جزئية، وقد تمكن جيش الدفاع الإسرائيلي فعلياً من هزيمة كتائب حماس التي حاولت عرقلة الدخول إلى الجزء الشمالي من مدينة غزة. إن واحداً على الأقل من الأهداف الرئيسية لهذه الحرب، وهو إزالة حكم حماس، أصبح في متناول اليد بالفعل. في الواقع، يمكن للمرء الآن أن يتحدث عن حكم حماس بصيغة الماضي. ولم يعد التنظيم يسيطر على القطاع، وخير دليل على ذلك التدفق الهائل للاجئين الذين يغادرون شمال غزة ويتجهون جنوبا، خلافا لرغبة التنظيم في بقائهم في منازلهم.
المكاتب الحكومية لحماس لا تعمل، وقيادة المنظمة الإرهابية تختبئ في الأنفاق والمخابئ تحت القطاع. من الصعب التنبؤ بموعد رؤيتهم لضوء النهار مرة أخرى. هذا النجاح ليس من قبيل الصدفة. إنه نتيجة عمل عسكري حازم وعدواني، مع استخدام قوة نيران لم تشهدها غزة من قبل، إلى جانب الاستخبارات التكتيكية الفعالة. نعم نفس الاستخبارات التي فشلت في اليوم الأول للحرب. كان لدى القوات التي دخلت القطاع معلومات عن كيفية انتشار قوات حماس وعن الفخاخ التكتيكية التي كانت المنظمة الإرهابية تعدها للجنود: أنفاق، متفجرات، صواريخ مضادة للدبابات وغيرها. بل إن القادة العاملين في هذه القطاعات تم تجهيزهم بكتيب صغير يحتوي على معلومات تم الحصول عليها من استجواب معتقلي حماس من قبل الشاباك. كما أن القضاء على كتائب حماس وقادة فرقها أضعف قدرة العدو على المقاومة. وحتى الهبوط إلى ما يسمى بمستوى “تحت الأرض” في غزة لم ينقذ الإرهابيين من استهدافهم. وفوق كل هذا تقف الصور الدرامية للمدنيين في غزة وهم يتوجهون إلى بر الأمان: مئات الآلاف من الفلسطينيين يفرون من منازلهم، على الرغم من رفض حماس، حاملين أعلاماً بيضاء، معترفين بأنهم لا يستطيعون الاعتماد على قيادة المنظمة الإرهابية.
ويصاحب ذلك بطبيعة الحال اتهامات عديدة بارتكاب جرائم إسرائيلية، ولكن أيضاً يصاحبه انتقادات لزعماء حماس الذين تخلوا عن السكان – واختبأوا في المخابئ بينما يدفع الناس الأثمان الباهظة. بعد كل هذا، تجدر الإشارة إلى أن القيادة العليا للجناح العسكري لحماس لا تزال تعمل، ومن المرجح أنها لا تزال قادرة على التواصل مع بعض قواتها على الأرض. ولا تزال المنظمة تمتلك بعض القدرة على إطلاق الصواريخ، وإن كانت منخفضة، وحماس لا تسارع إلى الاستسلام أو حتى التفاوض على صفقة تبادل أسرى. يجب توضيح الأمور: الضربة التي تلقتها صفوف حماس العسكرية لا تحقق النجاح السياسي المطلوب لمثل هذه الحرب. يحيى السنوار، الذي نجح في التحريض على المدن المختلطة في إسرائيل في مايو 2021، يحقق الآن ما لم يحققه أي زعيم عربي سابق: لقد أصبح بطلاً للجماهير في أوروبا وحتى في الولايات المتحدة. إنه يستحضر دعمًا غير مسبوق لمنظمة إرهابية قاتلة تعمل بأساليب تذكرنا بأساليب داعش. فبينما وقف العالم كله تقريبًا في اليومين أو الثلاثة أيام الأولى من الحرب إلى جانب إسرائيل، تظاهر حوالي نصف مليون شخص يوم السبت في لندن ضد إسرائيل ولصالح حماس. تمتلئ الشوارع في واشنطن ونيويورك بالمتظاهرين المؤيدين للفلسطينيين، وقد تعلم كل جون دو في أوروبا أن يهتف “فلسطين حرة” دون أن يعرف حتى أين تقع غزة على خريطة العالم.
وفي يوم السبت أيضًا، اجتمع القادة العرب والمسلمون في قمة في المملكة العربية السعودية، ودعوا إلى وقف فوري لإطلاق النار في غزة، وهاجموا إسرائيل واحدًا تلو الآخر. تركيا وقطر، إلى جانب السلطة الفلسطينية، وكذلك حليفتنا مصر والأردن، الدولتان اللتان تعرضتا لتهديد شديد من قبل جماعة الإخوان المسلمين، تعرب الآن عن دعمها لوقف إطلاق النار الذي سيساعد الإخوان في غزة، وتحديدا حماس. وانضم الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون أيضا إلى الدعوات إلى وقف فوري لإطلاق النار في القطاع، على الرغم من أنه أيد في البداية الخطوات الإسرائيلية في الحرب ضد حماس.
نعم، يرتبط الاتجاه العام العالمي باتجاهات معادية للسامية بشكل صارخ، لكنه مرتبط أيضًا بكيفية نجاح حكومات رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في تصوير إسرائيل على أنها متنمر جامح وغير راغب في قبول أي صفقة دبلوماسية مع الفلسطينيين. أو بكلمات أخرى، رافضة للسلام. وحتى زعيم حزب الله حسن نصر الله أدرك إلى أين يتجه الاتجاه العالمي، فامتنع عن تقديم التأكيدات بشأن الانضمام إلى حرب حماس، في حين دعا إلى زيادة الضغوط على الغرب. وهو يدرك بالفعل أن الرأي العام في أوروبا والولايات المتحدة على وجه التحديد هو الذي قد يؤدي في نهاية المطاف إلى وقف إطلاق النار الذي يقترب بسرعة. من المؤكد أن أنصار نتنياهو سيجادلون بأن أي حكومة إسرائيلية من المرجح أن تواجه موقفاً مماثلاً من العالم في حالة شن عملية داخل غزة. ومن باب الإنصاف، لا بد من القول إننا ربما كنا سنواجه بعض مظاهر الكراهية حتى لو كانت هناك حكومة مختلفة في السلطة في إسرائيل.
ومع ذلك، فإن الفشل الدبلوماسي ونقص الدبلوماسية العامة الذي نشهده لا يرجع فقط إلى معاداة السامية، بل ينشأ أيضًا من الشعور السائد في العديد من البلدان حول العالم بأن إسرائيل تفتقر إلى القيادة التي تسعى إلى شيء يتجاوز توسيع المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية.
وكما قال توم فريدمان في صحيفة نيويورك تايمز الأسبوع الماضي، فإن إسرائيل بحاجة ماسة إلى الشرعية الدولية. وكتب فريدمان أن الرئيس الأمريكي جو بايدن وقف إلى جانب إسرائيل، ولكن من أجل الحصول على دعم دولي كبير، تحتاج إسرائيل إلى اتخاذ مبادرة دبلوماسية تخاطب الفلسطينيين في غزة، وتساعد في إيجاد حل لليوم الذي لن تحصل فيه حماس على السلطة. ومع ذلك، كتب فريدمان، الذي وصف نتنياهو بأنه “أسوأ زعيم في تاريخ إسرائيل”، أنه من المشكوك فيه ما إذا كان نتنياهو يستطيع أو يريد اتخاذ مثل هذه المبادرة. سياسته طويلة الأمد المتمثلة في إعلان حرب سياسية على الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة. ورفضه المطلق للانخراط في أي حوار مع الفلسطينيين، وتركيزه على قاعدته الانتخابية، أدى إلى التكلفة الدبلوماسية الحالية التي ندفعها، إلى جانب المشاهد التي لا تصدق للحشود في جميع أنحاء الولايات المتحدة والتي تحتج ضد إسرائيل، وتلوح بالأعلام الفلسطينية، وتمزق الملصقات التي تظهر الأسرى الإسرائيليين.
إن ما يحدث في الأيام الأخيرة هو أحد أكبر الإخفاقات السياسية والدبلوماسية العامة التي عرفتها إسرائيل على الإطلاق، وربما الأكبر بالنظر إلى الطريقة التي بدأت بها الحرب. وعلى النقيض من الفشل العسكري، هناك شخص واحد فقط يتحمل المسؤولية عن ذلك، وهو رئيس الوزراء نتنياهو. ربما لن تتمكن حماس من السيطرة على غزة مرة أخرى. لكن عند الحديث عن المستقبل، فإن نتنياهو جزء من المشكلة، وليس جزءا من الحل.
