ترجمة: حسن قطامش
H.Qatamish
إن الصدمة النفسية التي تسببت بها أحداث السابع من أكتوبر، أسوأ من الصدمة التي عانى منها الناجين من المحرقة، ومن حرب يوم الغفران” !!
هذا ما كتبه اثنان من المحللين النفسيين اليهود في صحيفة “جيروزاليم بوست” ومما جاء في المقال:
مجزرة 7 أكتوبر تسببت في موجة غير مسبوقة من الصدمات المروعة، لم يجهزنا أحد لرعب الصدمة الواسعة النطاق في 7 أكتوبر، وهي صدمة لم نعرفها من قبل.
وأعقب حجم الكارثة وعي بفشل الدولة في حماية مواطنيها، مما دفع الأفراد إلى تحمل المسؤولية الوطنية والمجتمعية لمساعدة ضحايا هذه الفظائع”.
لقد عانى الضحايا من فشل الدولة في المرحلة الأولى عندما وقفت مؤسسات الدولة مذهولة ومشلولة في مواجهة الأهوال لعدة أيام.
هذه المرة، دوائر الصدمات كبيرة وواسعة الانتشار، وتصل إلى المجتمع الإسرائيلي بأسره بطريقة أو بأخرى، غارقة بعمق في خلايا الجسد والروح، وسيتم استخراجها ببطء
بدءا من الرهائن الذين عادوا من الأسر، رأينا كيف أن آلية البقاء على قيد الحياة، آلية العزلة النفسية التي يتم تفعيلها في الأسر، من الصعب جدا “ذوبانها”.
يكافح العديد من الأسرى من أجل العودة إلى الشعور الطبيعي، ويستمرون في العمل بالحد الأدنى، وسوف يستغرق ذوبان الجليد وقتا طويلا”.
يكمن أحد التحديات الرئيسية للعلاج من مدى انتشار الصدمة.
ووفقا للتقديرات، فقد عانى ما بين 50,000 و70,000 شخص من الصدمات بشكل مباشر أو غير مباشر في هذه الأحداث الأخيرة.
ومع ذلك، فإن الدولة تتعامل فقط مع ضحايا الخط الأول ولا يمكنها التعامل مع المدى الحقيقي لهذه الظاهرة
إن ترك عشرات الآلاف دون إجابة هو أرض خصبة لتطوير الجيل الثاني من الصدمة.
نحن نواجه كارثة، فعشرات الآلاف ستنتج مئات الآلاف في بلد يقل عدد سكانه عن ثمانية ملايين نسمة، هذه نسبة عالية بشكل مخيف.
بدأت العلامات بالظهور على الجنود النظاميين الذين يسعون للحصول على مساعدة عاجلة
وكذلك عندما انهار جنود الاحتياط العائدون إلى ديارهم من حرب صعبة استمرت ثلاثة أشهر، وطلبوا المساعدة النفسية بشكل عاجل. والبيانات المتعلقة بانتحار الجنود بدأت للتو في الجمع.
إن احتدام القتال، والمحن الرهيبة في 7 أكتوبر تخبرنا أن إسرائيل تواجه أزمة صحة عقلية لم نعرفها من قبل
على الرغم من أهمية المبادرات المجتمعية، يجب على الدولة أن تتحمل المسؤولية الكاملة عن العلاج وتخصيص أكبر عدد ممكن من الموارد لإعادة التأهيل البدني والعقلي لمواطنيها حتى لا نكتشف في “اليوم التالي” للحرب أن المجتمع الإسرائيلي ككل هو مجتمع يعاني من أزمة ما بعد الصدمة!!
يجب على الدولة إنشاء عيادات توفر علاجا طويلا وعالي الجودة للصحة العقلية في جميع أنحاء البلاد وتوسيع العيادات الحالية.
إن علاج الصحة النفسية للمجتمع الإسرائيلي هو مهمة وطنية ملحة للغاية” !!
